angels all around you (Text & Musik: R. Frischknecht, 2008)

Lying in the darkness – feel the blood pound in my head
Watching creeping shadows inching closer to my bed
No one here to rescue me, no strength left to cry
I paralized away my doom – I know, I'm gonna die

Look at the terror which torments this child
Nobody showed you the comfort of night

For you have angels all around you which carry you, my child
You have angels all around you
Surrounding you with light
Do not fear! I am near!

Now an adult person – fighting still the ancient fight
Lack of love and wisdom
Compensating fear with pride
No one here to carry me, no God to hear my cries
Naked and alone I stand with no one at my side

Look at the terror which torments this child
Nobody showed you the comfort of night


angels all around you (Übersetzung)

Ich liege in der Dunkelheit, fühle, wie das Blut in meinem Kopf pulsiert,
sehe wie sich Schatten immer näher an mein Bett schleichen.
Niemand ist hier, um mich zu retten. Ich habe keine Kraft mehr übrig, um zu schreien.
Wie gelähmt erwarte ich mein Schicksal – ich weiss, dass ich sterben muss.

Seht den Schmerz, der dieses Kind quält!
Niemand zeigte dir den Trost der Nacht ...

Denn du bist von Engeln umgeben, die dich tragen, mein Kind.
Du bist von Engeln umgeben, die dich mit Licht einhüllen.
Hab keine Angst! Ich bin dir nah!

Heute, als erwachsene Person, kämpfe ich immer noch den alten Kampf.
Es mangelt mir an Liebe und Weisheit, ich kompensiere Angst mit Stolz.
Niemand ist da, um mich zu tragen, kein Gott, der meine Schreie hört.
Nackt und allein steh ich da, ohne jemanden an meiner Seite.

Seht den Schmerz, der dieses Kind quält!
Niemand zeigte dir den Trost der Nacht ...


(Bitte dieses Fenster manuell schliessen. Danke.)