everything is under control (Text & Musik: R. Frischknecht, 2003)

Another morning, I see the dawn
All seems so peaceful, nothing is wrong
Children are laughing, they play in the sand
A wave of freedom is floating the land
But just a few steps away you hear a soldiers cry
War is casting shadows and treats the joy of life

Don't be scared, do not despair
Everything is under control
Keep the mood, be of good cheer
for everything is under control

Rumors are brewing, choices are made
Armies are moving, war is proclaimed
Justified terror shown in the news
The president tells us: it's just for our good
But inside you fear the day when hate will take its price
And innihilation is the end of all our pride


everything is under control (Übersetzung)

Ein neuer Morgen; ich sehe die Dämmerung. Alles scheint so friedlich, nichts läuft falsch. Kinder lachen und spielen im Sand. Eine Welle der Freiheit durchflutet das Land. Doch nur wenige Schritte davon entfernt hörst du den Ruf eines Soldaten;
der Krieg wirft seine Schatten und bedroht die Lebensfreude.

Habt keine Angst, verzweifelt nicht, es ist alles unter Kontrolle!
Verliert eure gute Laune nicht, seid fröhlich, es ist alles unter Kontrolle!
Es ist alles unter Kontrolle! Unter Kontrolle ...

Gerüchte brauen sich zusammen, Entscheidungen werden gefällt. Armeen setzen sich in Bewegung, Krieg wird erklärt; gerechtfertigter Terror, im Fernsehen gezeigt. Und der Präsident sagt uns, dass es nur zu unserem Besten ist. Doch innerlich fürchtest du den Tag, an dem der Hass seinen Preis fordert und die Selbstzerstörung das Ende all unseres Stolzes ist.

Habt keine Angst, verzweifelt nicht, es ist alles unter Kontrolle!
Verliert eure gute Laune nicht, seid fröhlich, es ist alles unter Kontrolle!
Es ist alles unter Kontrolle! Unter Kontrolle ...


(Bitte dieses Fenster manuell schliessen. Danke.)